凉水透心
[liáng shuĭ tòu xīn]
Literally, this means 'cold water through heart', but more expressively, it refers to a feeling of disappointment or despair. Like the penetrating coldness of water, there is a sharp feeling affecting someone emotionally, possibly due to disillusionment or a broken hope or relationship.