冬天喝冷水透心凉
[dōng tiān hē lĕng shuĭ tòu xīn liáng]
The phrase conveys the physical feeling of extreme cold due to drinking icy water in winter, but also hints at emotional coldness or a sense of melancholy and sadness deeply penetrating one's spirit or feelings during tough times.