两路殊途
[liăng lù shū tú]
Literal meaning is 'two paths with different destinations.' It implies that despite starting together, two people have ended up on vastly different journeys in life, often used to express a parting of ways or differing futures.