寄书不达
[jì shū bù dá]
Ji Shu Bu Da translates as 'A letter that cannot reach its destination'. This conveys feelings of distance, loss or unreciprocated messages, perhaps implying a yearning for connection or communication which never reaches its goal.