红颜泪倾城罪
[hóng yán lèi qīng chéng zuì]
Combines beauty ('red face/young beauty') and tears with city-sinking sins or faults, symbolizing great love that causes destruction or tragedy, evoking classical Chinese literature themes around beautiful women whose fates are intertwined with historical upheaval.