好久未见甚是想念
[hăo jiŭ wèi jiàn shèn shì xiăng niàn]
Direct translation would be 'haven't seen you in a long time, really miss you'. This conveys genuine sentiment of missing someone after long separation, a warm yet slightly sorrowful reminder of cherished but absent persons or days past.