菇凉何必自作多情
[gū liáng hé bì zì zuò duō qíng]
Addressing someone (often young ladies) who has mistaken signs of affection; it means, loosely translated, that one should not misinterpret gestures or overestimate interest from another, warning against false hope and self-delusion.