隔纱相望
[gé shā xiāng wàng]
It can be translated as looking at each other through veils or gauze, meaning being in close proximity but still separated by unseen forces, longing for each other but unobtainable. It often used to express deep, restrained emotions in an artistic way.