分手了却还说着再见
[fēn shŏu le què hái shuō zhe zài jiàn]
'We have broken up but we still say goodbye' depicts a bittersweet situation where even after a breakup, both parties continue maintaining a semblance of closure by exchanging pleasantries like goodbye.