初见脸红分别眼红
[chū jiàn liăn hóng fēn bié yăn hóng]
The literal translation would go: 'flushed face from first meeting; tearful eyes after farewell'. A poetic way to express intense emotional response to encountering someone special both at beginning and end of time spent together.