半纸离愁难书
[bàn zhĭ lí chóu nán shū]
'Half a sheet of paper full of the sorrow of parting.' Here 'half a piece of paper,' symbolizing a letter or diary, struggles to hold the depth of the pain experienced when someone leaves, reflecting the difficulty to fully express profound sorrow.