爱人赠我空欢喜
[ài rén zèng wŏ kōng huān xĭ]
Translates to 'the loved one gave me vain hope'. This phrase captures feelings after discovering the outcome did not meet the expectations from a loving deed or statement made by a beloved one, leading to disappointment.