最熟悉的陌生人陌路

'The most familiar stranger' conveys a bittersweet sentiment of someone known deeply but now distant, perhaps hinting at an ended relationship where they are more like strangers, going their separate ways on diverging roads.