嘴角掀起一丝苍笑
[zuĭ jiăo xiān qĭ yī sī cāng xiào]
A literal expression would be 'a hint of bleak laughter curls at the corner of my lips.' It implies an emotionally exhausted chuckle, a sad smile expressing inner bitterness, disappointment or self-deprecation.