自作多情不如自作自受
[zì zuò duō qíng bù rú zì zuò zì shòu]
The phrase literally means 'it's better to self-inflict than to imagine affection.' It conveys a self-deprecating sentiment, acknowledging when one's romantic fantasies about someone are not reciprocated and accepts the self-induced disappointment rather than delusional hope.