只配做知己
[zhĭ pèi zuò zhī jĭ]
Translating directly to 'only worthy of being close friend,' this nickname carries sadness and acceptance, conveying someone believes themselves unworthy of deeper intimacy beyond mere comradeship with their object(s) of affection.