占山为王画地为牢
[zhàn shān wéi wáng huà dì wéi láo]
Roughly translates to 'Be the king on the mountain; draw boundaries like a prison'. The idiom describes someone who sets themselves up as powerful within their own space yet limits themselves as if trapped in a small, restricted space despite this power.