缘份太浅
[yuán fèn tài qiăn]
Directly translates to 'destiny isn't strong enough.' In Chinese culture, 'yuan fen' (缘分) refers to fateful affinity connecting two individuals. This phrase suggests feeling sad or resigned over the lack of deep or long-lasting connection.