有一种疼叫作得寸进尺
[yŏu yī zhŏng téng jiào zuò dé cùn jìn chĭ]
Expressing pain caused by someone who takes advantage once they get closer or too much intimacy, translating into 'there is a kind of pain called overstepping one’s boundaries after getting close'.