一纸家书鸿雁未及
[yī zhĭ jiā shū hóng yàn wèi jí]
'A letter home written faster than even migratory birds can deliver'. It conveys deep homesickness - the writer cannot wait for the slow passage of letters from home; this has strong associations with longing for loved ones far away.