一载别三秋远
[yī zăi bié sān qiū yuăn]
Meaning 'parted for what feels like three autumns in just one year'. This portrays the longing and time stretching when people are apart, emphasizing the difficulty of separation even if the actual time may not seem long.