一朝梦似水情
[yī cháo mèng sì shuĭ qíng]
Roughly means 'a dream from one night feels like love carried on by water'. This implies a beautiful but ephemeral or elusive kind of love. Just as flowing water carries everything away, such dreams and feelings tend to dissipate after the morning.