一朝别繁华失色
[yī cháo bié fán huá shī sè]
Roughly meaning 'once part ways, luxury fades'. It expresses the feeling that after a farewell or separation from a luxurious lifestyle or beloved ones, the glamour and vibrancy of such a period will no longer be. It signifies the melancholy of change and decline over time.