夜雨染青衣
[yè yŭ răn qīng yī]
'Night Rain Dyeing the Blue Garment' paints a poetic picture of a person dressed in blue (a symbol of depth and mystery) getting drenched by the night rain. The imagery brings out a sense of melancholy mixed with elegance in solitude.