夜场软妹
[yè chăng ruăn mèi]
Often used derogatively towards young females who may be overly soft-spoken or easy-going, especially in nightlife settings. 'Soft-girl of the nightlife scene', where 'soft-girl' denotes femininity, weakness and sometimes passiveness or vulnerability.