野场浪女
[yĕ chăng làng nǚ]
The direct translation could be 'wild wanderer girl', depicting a woman who prefers freedom and exploring nature over staying inside. However, it may carry a slight derogatory connotation as in traditional culture women's wild roaming isn't always looked upon kindly. Represents an adventurous soul or free spirit, rebelling against society’s expectations for behavior and living.