窈窕但不淑女
[yăo tiăo dàn bù shū nǚ]
'Graceful yet not ladylike' portrays someone who is attractive or has elegant movements but does not conform to traditional notions of femininity or polite behavior, highlighting a playful contrast between appearance and personality.