烟味缠身
[yān wèi chán shēn]
‘Surrounded by cigarette smoke’ or more metaphorically ‘carrying a lingering smoke aroma,’ evokes the imagery of carrying heavy or toxic habits that stick around just like tobacco smoke clings to fabric, expressing struggles with persistent vices or bad memories.