研墨依偎再掌灯
[yán mò yī wēi zài zhăng dēng]
The literal translation is 'Grinding ink close together then lighting a lamp.' In olden days, grinding ink was often done while reading and preparing for scholarly work; lighting a lamp implies preparation for study or creative endeavors into the night with a beloved.