血染胭脂红
[xuè răn yān zhī hóng]
It literally describes blood staining the cheeks like a red rouge, evoking imagery from classic Chinese literature and operas. The redness here is associated with bravery and beauty rather than violence; it portrays an elegant and strong personality mixed with historical cultural references.