小子爷看上你了
[xiăo zi yé kàn shàng nĭ le]
'小子爷看上你了' (xiǎo zi yé kàn shang nǐle) could translate to a bold statement: 'Hey, I fancy you', using casual language between men addressing potential partners or crushes directly in a straightforward yet friendly tone.