小女子只想纳个妾
[xiăo nǚ zi zhĭ xiăng nà gè qiè]
Translates into 'The little woman just wants to take a concubine', reflecting traditional language from China's past when society had vastly different marital structures, now used often in jest or literary reference.