小女子卖身不卖艺
[xiăo nǚ zi mài shēn bù mài yì]
The literal translation is 'A Little Lady Sells Her Body but Not Her Skills'. The phrase sarcastically indicates one's unwillingness to compromise her principles or talents even if she may appear outwardly submissive or easygoing.