相思血泪似红豆
[xiāng sī xuè lèi sì hóng dòu]
'Love thoughts bring red tears, just like red beans' comes from ancient poetry depicting longing and love so poignant it leads to 'red blood tears.' Red bean represents passionate love, implying intense yearning especially for someone absent or unattainable, with sorrow turned to symbolic beauty through poetry.