像个要讲笑话的哑巴
[xiàng gè yào jiăng xiào huà de yā bā]
Literally meaning 'like a mute about to tell a joke', it humorously describes someone in a position where they feel they can't communicate effectively even when they wish to share or say something amusing.