掀纱窥君颜折扇戏美人
[xiān shā kuī jūn yán zhé shàn xì mĕi rén]
The literal translation of this picturesque phrase would be 'lifting up the veil for a peek at your beauty and fanning the lady'. It suggests scenes in traditional Chinese operas or literature, implying playful elegance in flirting.