昔日座上宾今夕枕旁人
[xī rì zuò shàng bīn jīn xī zhĕn páng rén]
The phrase reflects the change in relationship from being a distinguished guest to someone very close, like a loved one by one's side. It carries an implication of transformation over time from polite acquaintance to intimate relationship.