我只是想念别让我怀念
[wŏ zhĭ shì xiăng niàn bié ràng wŏ huái niàn]
The difference here lies in the intensity of missing someone - 'thinking' implies current thoughts whereas 'missing' denotes deeper past emotions, suggesting not just yearning but fearing transformation into more painful reminiscences.