我隔薄纱窥伊颜
[wŏ gé bó shā kuī yī yán]
'I Peek Her Face through Veil' implies viewing someone (often a loved one) from a distance with certain barriers, symbolizing unspoken admiration and a certain emotional distance. There's a touch of shyness, admiration, and unreciprocated feelings in it.