温凉姑娘
[wēn liáng gū niáng]
The literal translation would be 'Girl Who Is Lukewarm/Warm-Cool.' This conveys a mix of warmth with a slight distance or indifference, often referring to moderate emotions or being not fully open but still accessible or approachable.