亡魂溺海失他失心
[wáng hún nì hăi shī tā shī xīn]
It literally translates to a lost soul drowning in the sea and losing its mind. This conveys a very melancholy image of losing oneself and direction deeply in some situation (like in emotion or love) which seems vast and boundless like the sea, making one confused and disoriented.