同桌

Desk Mate suggests companionship, specifically in the learning context. 'Deskmate' is someone with whom you share a table/desk in a classroom setting, possibly suggesting a sense of closeness or intimacy in youthful relationships.