他言她語
[tā yán tā yŭ]
'His Words, Her Language' describes communication barriers or misunderstandings in a conversation between two people of opposite gender, suggesting that men and women might interpret messages differently, leading to misinterpretation or confusion.