是敷衍是在乎
[shì fū yăn shì zài hū]
Expresses the ambiguity between caring and pretending not to care by showing indifference ('is it perfunctory, or is it concern?'). It highlights conflicting feelings that sometimes true concern manifests as seemingly casual attitude due to fear or uncertainty.