生死隔断天涯
[shēng sĭ gé duàn tiān yá]
Roughly translates as 'life and death separated by far-off distance', conveying themes of irreconcilable separations, often used metaphorically for describing deep emotional chasms or unbridgeable gaps in relationship due to life-and-death circumstances.