谁动了王的绿帽子
[shéi dòng le wáng de lǜ mào zi]
Literally translated as 'Who touched the king's green hat?' In Chinese culture, green hats symbolize being cuckolded. So it questions in a somewhat teasing way who would dare to disrespect someone's marriage or authority