少年与时光有染
[shăo nián yŭ shí guāng yŏu răn]
'Young Man Tainted by Time'. Perhaps meaning that the boy has grown up (become more complicated and worldly-wise), having had some experiences or influences over time. The word 'tainted' does not mean bad things but more inclined towards changes brought by time.