三生殊途
[sān shēng shū tú]
In literal terms, it translates to 'Three lives apart', implying vastly different paths or fates. It's somewhat romanticized, alluding that two souls meet only for fate to part their journeys, often referring to tragic or bittersweet themes in oriental tales and literature