人不伤心心自伤
[rén bù shāng xīn xīn zì shāng]
Literally means 'a person is not hurt but his heart feels hurt itself'. This captures the sentiment of self-inflicted pain—sorrow arises even when there are no clear external sources of grief, indicating inner turmoil or existential melancholy.