染指流年环绕指尖
[răn zhĭ liú nián huán răo zhĭ jiān]
The fleeting time (literally 'flowing years') entwines with the fingertips. The Chinese expression means to hold onto time as one feels that every moment has meaning, but is also slipping away, emphasizing a poignant yearning for moments that can never last.